In this sequel to his history of the English language, Mother Tongue , Bryson takes an informed and fond look at the history of Americans through their popular culture and language. He explains why they drive on the right, say lootenant , and call a certain type of sandwich a hamburger .